外國人眼中的“中國白”| 17世紀末18世紀初銷往歐洲及美洲新大陸的“中國白”瓷器（二）
-
小陶陶
2023-02-27 作者：卡內帕?特麗薩 翻譯：德化窯遺產文化研究院 孫延燕1946
10010
外國人眼中的“”| 17世紀末18世紀初銷往歐洲及美洲新大陸的“”瓷器（二）
（作者：卡內帕?特麗薩 翻譯：德化窯遺產文化研究院 孫延燕）
編者按：2011年11月，由北京故宮博物院、中國古陶瓷學會、福建省文物局、德化縣人民政府共同主辦的“2011中國瓷都?德化窯學術研討會”在瓷都德化舉辦，近百位國內外博物館館長、從事陶瓷文化研究的專家學者齊聚瓷都德化，以“的故鄉、瓷藝術的搖籃”為主題，共同研討深厚的德化窯陶瓷文化。
研討會共提交專題論文39篇，其中不乏外國專家的作品。與會的專家學者以翔實的圖文史料為佐證，從學術專業的角度對德化窯在國內外陶瓷文化領域的歷史地位和影響做了全面深刻的闡述，是一筆難得的、豐碩的學術成果。
近期，《外國人眼中的“”》欄目將再次回顧刊載該研討會的相關論文，并對其中的論文進行翻譯，為廣大德化陶瓷文化研究愛好者提供學習、交流、參考。
THE TRADE OF BLANC DE CHINE PORCELAIN TO EUROPE AND THE NEW WORLD IN THE LATE 17th AND EARLY 18th CENTURIES（二）
Incense burners in the form of Buddhist Lions (Fig. 2), small cups in the form of rhinoceros horns or with applied reliefs of plum blossoms (Fig 3), were among the most common Blanc de Chine objects exported to Europe in the late seventeen and early eighteen centuries. The Dehua kilns also produced a variety of Blanc de Chine forms especially commissioned for the European market, mostly intended for ornamental and daily use, or more rarely for Christian devotional practices. They include figure groups of Westerners (Fig 4), mugs for drinking beer or strong ale and capuchin cups for drinking chocolate (Figs.5 and 6): the latter modelled after contemporary German and British stoneware, glass or silver (Fig.7). 17世紀末18世紀初銷往歐洲的所有瓷中，以佛獅香爐（圖2）和梅花堆帖犀角杯（圖3）最受青睞。除此之外，德化窯針對歐洲市場還燒制了種類繁多的白瓷，其中大部分為裝飾和日常用瓷，少部分用于基督教禱告儀式的實用具。這些瓷器包括神態各異的歐洲人雕像（圖4）、飲用啤酒和烈性白酒的馬克杯、飲用咖啡所用的咖啡杯（圖5，6)，后者是仿造同時期的德國和英國的炻器杯、玻璃杯及銀杯而制作（圖7）。
Captions for Illustrations圖文注解
Fig 2 Blanc de Chine incense stick holder
Ca.1675-1725
Museum number 704-1883
Victoria and Albert Museum, London
約1675-1725年
館藏編號704-1883
現收藏于倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館
Fig 3 Blanc de Chine cup
Ca.1620-1720
W.W. Aston Bequest
Museum number C. 1041-1917
Victoria and Albert Museum, London
約1620-1720年
阿斯頓先生遺贈
館藏編號C.1041-1917
現收藏于倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館
Fig 4 Blanc de Chine figure group of a European musician and a boy
Late 17th /early 18th century
Bequeathed by the Hon. Mrs Nellie Ionides
Museum number C.11-1963
Victoria and Albert Museum, London
17世紀末18世紀初
內莉艾奧尼迪斯女士贈
館藏編號C.111-1963
現收藏于倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館
Fig. 5 Blanc de Chine mug
Ca.1680-1715
Given by Henry Willet
Museum number 3749-1901
Victoria and Albert Museum, London
約1680-1715年
亨利·威利特先生贈
館藏編號3749-1901
現收藏于倫敦維多利亞和阿爾伯特博物
Fig6 Blanc de Chine cup
ca.1680-1730
Given by Mr Henry Willet Transferred from the Museum of Practical Geology, Jermyn Street
Museum number 3588-1901
Victoria and Albert Museum. London
約1680-1730年
亨利·威利特先生贈，由杰敏街實用地質博物館轉存
館藏編號3588-1901
現收藏于倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館
Fig 7 Salt-glazed marbled stoneware‘capuchine’cup
ca. 1692-1694
Made by Francis Place, possibly in West Yorkshire
Transferred from the Museum of Practical Geology,Jermyn Street
Museum number 4762&A-1901
Victoria and Albert Museum,London
圖7.大理石紋理鹽釉炻瓷杯
約1692-1694年
弗朗西斯?普萊斯制(可能制于西約克郡)，由杰敏街實用地質博物館轉存
館藏編號4762＆A-1901
現收藏于倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館
責任編輯：陳美珠
評論（0）
