亚洲日韩中文字幕一区,亚洲精品99久久久久中文字幕,亚洲人成在线中文字幕

當前位置：首頁> 德化陶瓷

外國人眼中的“中國白”|鮑氏基金會收藏的德化陶瓷（五）

: 小陶陶 2022-09-19 1199
1273

0

編者按：

2011年11月，由北京故宮博物院、中國古陶瓷學會、福建省文物局、德化縣人民政府共同主辦的“2011中國瓷都?德化窯學術研討會”在瓷都德化舉辦，近百位國內外博物館館長、從事陶瓷文化研究的專家學者齊聚瓷都德化，以“的故鄉、瓷藝術的搖籃”為主題，共同研討深厚的德化窯陶瓷文化。

研討會共提交專題論文39篇，其中不乏外國專家的作品。與會的專家學者以翔實的圖文史料為佐證，從學術專業的角度對德化窯在國內外陶瓷文化領域的歷史地位和影響做了全面深刻的闡述，是一筆難得的、豐碩的學術成果。

近期，《外國人眼中的“”》欄目將再次回顧刊載該研討會的相關論文，并對其中的論文進行翻譯，為廣大德化陶瓷文化研究愛好者提供學習、交流、參考。

The Baur Foundation's collection of Dehua porcelains（五）

作者：Monique Crick 翻譯：德化陶瓷文化研究院孫延燕

Two bowls and two small jars belong also to the Müller collection. The smaller bowl is decorated in low relief with three cranes in flight, beneath a frieze of leaf-shaped motifs(fig.11).Similar pieces have been found at the Qudougong kiln site. The large moulded bowl is ornated with boldly impressed scrolls inside and lotus petals and foliage on the outside(fig.12).The white porcelain body of these bowls has a chalky aspect and is covered with cream-coloured, crazed glaze leaving the edge unglazed and stopping short of the foot. The jar with angular body is decorated with foliage scrolls(fig.13)and the miniature vase(fig.14)has moulded fluted sides and a flared neck.

另兩件瓷碗和兩個小瓷罐同屬于穆勒收藏。其中較小的碗在樹葉狀的飾帶下面以淺浮雕的形式雕刻著三只飛鶴（圖11)，同樣的東西在德化屈斗宮窯也有發現；較大的模印碗內印有明顯的卷紋，外面則是蓮瓣和樹葉紋（圖12）。這些白色瓷胎的碗都有白面狀的外觀，覆蓋著奶油色冰裂紋釉，邊緣無釉，且幾乎到圈足。那件多棱瓷罐由樹葉的卷紋所裝飾（圖13）。圖14的小型花瓶周邊有模印凹面，頸部外展（圖14)。

Alfred Baur had sought to have a collection of technically and aesthetically perfect works, representative of the Chinese ceramic art with a great variety of shape, colours and designs. The Baur Foundation, Museum of Far Eastern Art, has expanded over the past few years thanks to some exceptional donations which have successfully supplemented Alfred Baur's original collections and helped to turn the museum into an authoritative institution regarding Chinese and Japanese art.

阿爾佛雷德·鮑爾致力于收藏一些技術和審美上都臻于完美的作品，代表了中國陶瓷藝術造型、顏色和設計等方面的多樣性。鮑氏基金會、遠東藝術博物館近年來的不斷擴大得益于一些特別的捐贈，這些捐贈成為了阿爾佛雷德·鮑爾在原始收藏之外的有效補充，同時也使之成為關注中國和日本藝術的權威機構。